Bóng tối và ánh sáng
Đó là lúc hỗn loạn của thời kỳ phong kiến
Ngọc Tứ Hồn đã liên kết chúng tôi với nhau
Vượt qua 500 năm tôi giờ đang nắm sứ mệnh
hàn gắn lại ngọc Tứ Hồn
Câu chuyện này tên là
Inuyasha!
Đứa trẻ của Naraku đang ngủ trong thành trì
Sango và Kohaku lại gặp nhau lần nữa
không thể tiêu diệt cái ác được
bởi trí nhớ và ký ức của cậu ấy biến mất rồi
You can now dream... furikazashi!
Ai cũng có ước mơ... hãy mở rộng nó nào
振 り か ざ し
I'm in a world... kakenuke you... !
Tôi chạy trong thế giới này suốt
駆 け 抜 け よ う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
Đứng trên hiện tại và hướng tới tương lai
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
Tinh thần sẽ mạnh mẽ hơn
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
Nhớ lại giấc mơ đêm qua
昨 夜 見 た 夢 が そ の 残 像 が
Myaku wo utsu "saa yuke" to
Nháy mắt nghĩ thầm: "mơ thêm nữa nào"
脈 を 打 つ さ あ 行 け と
Jibun no kara yabutte
Thân thế của em là một điều thần bí
自 分 の 破 っ て
Fukulamu milai wo
cũng là hạt sương của tương lai
膨 ら む 未 来 を
muriyari ni tojikomeku no kai?
Thất bại vô lý không thể tiếp tục
無 理 矢 理 に 閉 じ 込 め る の か い
You can now dream... furikazashi!
Nếu có giấc mơ, xin hãy mở rộng nó
振 り か ざ し
Go in and try... kurikaeshi nayami
Tiến lên và cố gắng vượt qua
繰 り 返 し 悩 み
Hatenaki hibi e to kimi mo
Để xoá đi bóng tối hôm nay, em cũng thế nha
果 て な き 日 々 へ と 君 も
Do you need to cry? kodoku tomo
Em đang muốn khóc? Vì cô đơn chăng
孤 独 と も
Show me the fight... namida sulu tabi ni
Hãy nhớ về tôi... mỗi khi em rơi lệ
涙 す る た び に
Yuluginai yume to nale
Tôi sẽ trở thành nguyện ước của em
揺 る ぎ な い 夢 と な れ
Bọn chúng vẫn đông lắm
Phu nhân, xin hãy đến nơi an toàn hơn
May quá!
Phu nhân, chúng ta được cứu rồi
Kohaku, may mà có ngươi bảo vệ chúng ta
Đứa trẻ này cũng không bị thương
Cậu khá lắm, Kohaku
Sau này chúng ta sẽ có dịp đọ sức với nhau
Hả?
Kohaku, sao thế?
K-Kohaku!
Phu nhân... mau chạy thôi!
Đã xảy ra chuyện gì thế?!
Sao cậu lại làm vậy?!
Kohaku...
cướp lấy đứa bé
và giết hết những kẻ xung quanh
Trả lời đi, Kohaku!
Tại sao mình nhất định phải giết họ?
Sự trở lại của kí ức tội lỗi
運命な残酷な再会
Tên tiểu quỷ....!
ngươi bị điên à!
Mình không muốn thế
Đã xảy ra chuyện gì?
Cướp lấy đứa trẻ
và tàn sát những kẻ xung quanh
Không... mình không muốn vậy
Tại sao ngươi lại làm vậy?
Tại sao??!
Mình cũng không biết tại sao
Kohaku...
Mình không muốn...
Ngươi... ngươi đang bị điều khiển tâm linh?
Tâm linh...?!
Kohaku!
Người đó...?
Họ...
không bị chim Tước gíêt...
Kanna? Thì ra là ở đây à?
Kia... là...?
Nửa còn lại của Bạch Đồng Tử
Sao? Phải đi tìm Kohaku à?
Huh?
Kanna đâu rồi
Bán yêu!! Đây là đòn kết liễu ngươi đấy
Ta giết ngươi thì có!! Chứ ngươi đừng có hòng
Coi chiêu
Kết giới của Naraku vẫn mạnh thế sao?
Ngay cả Thiết Toái Nha đỏ của Inuyasha cũng không
làm gì được
Vậy thì... thử cách này xem
Con ranh con!
Kagome!
Sao lại không cứu em?
Lùi lại, tôi tự biết cách mà
Bầy chim lại đông hơn rồi
Bây giờ thì ta đã
hút hết máu của những người trong toà thành này
Thì ra thành trì này chẳng liên quan
gì đến Naraku cả
Nhưng cũng như các toà thành bình thường
Toà thành bình thường
Nhưng Kohaku cũng ở đây mà...
chắc vẫn bị Naraku sai khiến
Hôm nay ta tạm tha cho ngươi
Lần tới hãy cẩn thận với cái mạng của ngươi đấy, Bán yêu
Cái gì...?
Khốn kiếp, đừng có đùa ta nhá
Im ngay! Giờ ta phải mang máu về, không dư thời gian mà đùa với ngươi
Ngươi đừng hòng chạy thoát!
Thật dai như đỉa!
Phong...
Thương!
Cái gì...!
Đánh ghét!
Cô ta chạy thoát rồi...
Sango đâu?!
Kohaku...
Em lại giết người phải không
Lại... ư?
Thế là sao?
Kohaku...
Lại...?
Vừa rồi... là gì vậy?
Đó là...
Kohaku...?
Ai? Người đó là ai?
Tôi là ai?
Mình... mình...
Kohaku!
Đúng rồi
Mình đã giết cha và những người khác
bằng đôi tay này
Chị
Này
Mình đã nhớ... mọi thứ...
Mình đã giết cha và đồng đội khi bị yêu quái điều khiển
bằng chính đôi tay này
và đã gây thương tích cho chị
Chính vào ngày đó mình đã chết rồi
Nhưng hắn...
Naraku...
Kohaku, ngươi đang run sợ
Ngươi muốn quên đi... cái ký ức đáng sợ đó chăng?
Quên chúng đi và đừng nhớ gì cả
để làm việc cho ta
Tại sao?
Thật là... ngươi muốn gì đây?
Định chết hả?
Chết cũng được
Háả??
Naraku...!
Ta sẽ cùng chết với ngươi
Mình muốn hắn...
Kohaku...
Sango!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đây là...
Không phải do bọn chim làm
Kohaku...
làm đấy
Sango...
Kohaku lại chạy rồi ư?
Ừ
Nhưng tôi không đuổi theo nó
Sango...
Kohaku...
toàn thân đã thấm đầy máu tươi
Dù mình có tách được Kohaku khỏi Naraku thì
mình cũng không làm gì được một khi Naraku vẫn giữ trái tim của Kohaku
Hoặc là...
chính tay mình... phải giết... Kohaku...
Huh?
Bầy chim không thấy nữa
Chúng ta được cứu rồi chăng?
Vẫn còn người kìa!
Kohaku!
Kohaku, cháu ở đâu?!
Mọi người biết Kohaku ư?
Phải, cậu ấy giúp chúng tôi khá nhiều việc
chúng tôi cũng được cậu ấy cứu
Huh?
Cậu ấy đánh bầy chim cứu chúng tôi đấy
Cậu ấy nhìn thật ngoan ngoãn
Nhờ có cậu ấy mà chúng tôi được sống
Kohaku...
Cô cũng biết Kohaku?
Có chuyện gì xảy ra với Kohaku ư?
Cậu ấy ổn chứ?
Huh?
Kohaku là đứa trẻ lương thiện
người như cậu ấy không thể làm những điều như vậy được
Cô...?
Không sao đâu
Kohaku vẫn còn sống
Sango, tôi biết em rất đau lòng
nhưng dù sao thì cũng nên kể cho chúng tôi biết
chuyện Kohaku ở trong toà thành có
liên quan đến Naraku ấy
Vâng...
Lúc tôi đến đó...
Kohaku đang hạ thủ những người phụ nữ để cướp lấy đứa trẻ
Đứa trẻ?
A...?!
Đứa bé ấy...
rất giống đứa bé của Naraku
Sao cơ?!
Đúng rồi, đứa trẻ ấy trông rất giống với Naraku
Vậy là toà thành đó thực sự có liên quan đến Naraku
Nhưng... vì sao??
Ngươi ở trong toà thành đó làm gì vậy?
Đứa bé ấy sao lại ở trong thành?
Naraku giấu đứa bé ở trong thành để làm gì?
Tên Naraku chết tiệt, giấu nó ở đó làm gì nhỉ?
Xem ra nó rất quan trọng đối với Naraku
Kohaku, ngươi thật sư không biết
đứa bé ấy là cái gì sao??
Không...
Thế à...
Ai vậy?
Ngươi không biết hắn ta sao?
Bạch Đồng Tử
là nửa còn lại của đứa bé kia đấy
Khoan đã
tại sao đứa trẻ ấy lại phân đôi?
nửa kia được giấu trong thành toàn người
Đúng rồi
Tên này không có trái tim
vậy đứa kia sẽ mang trái tim của Bạch Đồng Tử
Mà cũng có thể...
là trái tim của Naraku chăng?
Chuyện gì thế, Kagura?
Bộ trên mặt ta có dính gì à?
Giờ mình đi đâu đây?
tôi cho rằng nên tìm cô công chúa Abi thì hơn
Nhưng quanh đây không có mùi cảu bầy chim
Ngôi làng gần đây có cái gì đó rất lạ
Vậy thì đi về hướng đó
Đúng thế, giờ vẫn còn sớm
nên cứ thong thả mà đi thôi
Ừ
Sango...
Đi nào
À... vâng!
Đúng rồi
Giờ chúng ta tính sao đây, Inuyasha?
Hở?
Công chúa Abi đã phản lại Naraku
chúng ta tìm hang ổ chim Tước thì cũng chẳng liên quan gì đến hắn
Có chứ
Mục đích của Naraku là số máu người mà Abi thu được
Đúng thế
Naraku muốn dùng máu người
để mở đường vào cõi Âm nhằm lấy mảnh ngọc Tứ Hồn cuối cùng
dù chưa rõ là bằng cách nào
Này Inuyasha...
Sao lại để Sango ở một mình?
Hớ?
Sango đang rất buồn
cô ấy lo cho Kohaku
Nếu lần sau gặp lại Kohaku
Nếu nó lại gây thêm tội ác...
thì mình phải làm sao?
Mình phải làm sao để cứu nó?
Miroku...
Sango... tôi có thể ngồi đây không?
Tôi không muốn thấy Sango ngồi buồn một mình, tôi có thể giúp gì được không?
Anh có thể...
đến bên cạnh tôi không?
Chắc rồi
Ồ, anh ta khoác vai cô ấy kìa!
Khoác vai??
Có làm gì khác không?
Không, chỉ khoác vai thôi
Anh ngốc quá Inuyasha!
Miroku có thể háo sắc
nhưng cũng phải tuỳ nơi tuỳ chỗ chứ
Nhưng hai người họ đã định uớc chung thân rồi
Sango lẽ ra không nên giận mới phải
Anh thật là chẳng hiểu gì cả
Cái gì cơ?
Dù có thích nhau thế nào đi chăng nữa
nếu không từ tốn ân cần thì cũng sẽ bị ghét
Miroku ngoài háo sắc ra thì còn có gì hay chứ?
Anh ấy có Hang gió đó
Yên tâm đi, Sango
Sẽ không xảy ra chuyện gì đâu
Ừ, bàn tay anh nên cẩn thận đấy
Mẫu thân, con đã tấn công toà thành, nhưng không thấy Naraku xuất hiện
Lấy được nhiều máu lắm, hy vọng là sẽ thanh tẩy hết chất độc
Cám ơn con, mẹ thấy đỡ hơn nhiều rồi
Nhưng này Abi, con phải cẩn thận
toà thành con vừa tấn công có liên quan đến Naraku đấy
Bằng chứng là...
kết giới quanh nơi này đã biến mất
Kết giới?
Ừ, Naraku đã dùng kết giới để giấu nơi này
dù chúng ta không bảo hắn làm thế
Mẹ lo hắn sẽ làm gì sao?
Tên bán yêu đó thì làm được gì?
Chị...
Kohaku...
Mùi của bầy chim
Lẽ nào sào huyệt của bầy Tước ở gần đây?
Là thức thần của Kikyo
Hai ngươi...
Kikyo...
đang đợi anh
Huh?!
Brand-new world Atarashii yume no hajimari
Trong thế giới mới, giấc mơ đang bắt đầu
Gooru mezasu tabi wa tsuzuiteyuku itsu datte
Lúc nào cũng là cuộc phiêu lưu mới tiếp tục vươn đến mục tiêu của chúng ta
Brand-new mind jyounetsu o daite tsugi no DOA made
Thế giới đó... chúng ta đã ôm nhau thật chặt như chưa bao giờ ôm như vậy
Mada minu sekai e saa, hashire
Xem quá khứ của thế giới qua cánh cửa
Mijin mo nai nozomi no hoshi ni mo
Không muốn có dấu vết nào của sự hy vọng từ các ngôi sao
kono te nobashi muriyari tsukan dari
Vươn tới và nắm chặt bàn tay của mình
yamikumo na bokura wa doko ni itai?
Có nơi nào không u sầu như chúng ta muốn?
Ari no mama Let's go and try
Giống như thế, Hãy đi và cố thử
susume yo shimei wa One way
một lối đi để nắm lấy số mệnh của chúng ta
Aru ga mama Do it! Ready?
Trung thực, hãy làm và sẵn sàng
Saigo wa negai ni todoku n da
chúng ta sẽ đạt được ước nguyện còn lại
Brand-new world Atarashii yume no hajimari
Trong thế giới mới, giấc mơ đang bắt đầu
Gooru mezasu tabi wa tsuzuiteyuku itsu datte
Lúc nào cũng là cuộc phiêu lưu mới tiếp tục vươn đến mục tiêu của chúng ta
Brand-new mind jyuunutsu o daite tsugi no DOA made
Thế giới đó... chúng ta đã ôm nhau thật chặt như chưa bao giờ ôm như thế
Mada minu sekai e saa, hashire
Xem quá khứ của thế giới qua cánh cửa
Lần này gặp Kikyo, vết thương vẫn chưa lành hẳn
Không được, cô hãy chờ ở đây
Cái này giao cho Kagome...
Hiệu lực ra sao thì tuỳ thuộc vào cô ấy
Cô ấy đưa mình một mũi tên
là có ẩn ý gì?
Naraku đánh nhau với công chúa Abi và mẹ Thiết Kê của cô ta
con đường đưa vào Âm giới đã được mở ra
Tập tiếp theo của Inuyasha:
"Yêu quái của thế giới bên kia"
Yêu quái của thế giới bên kia
あの世とつ ながる妖怪
Phá tan kết giới của Naraku!